Kau ingin mengambil uang?
Yeah.
Mari aku bantu..
..tak perlu mengantri, ya kan?
- Silahkan. - Terima kasih.
Kau sudah punya rekening bank.
Periksa saldo tabungan?
Tidak.
Hanya ingin mencairkan cek.
Baiklah. Hal itu kami bisa bantu.
Sementara kami proses pencairan, kuharap aku bisa menjelaskan padamu..
..tentang pelayanan baru di Bank kami.
Maaf, aku tak punya banyak waktu.
Baiklah, aku paham. kau sibuk.
Ayo cepat kita selesaikan.
Tolong berikan ceknya?
Terima kasih.
Tuan Orr.
Boleh dijelaskan apa itu Trencherman?
Aku bekerja di Bar.
Di daerah seni.
Kau seorang..
..peramu minuman?
Yeah.
Aku suka Mai Tai. kau bisa meracik minuman Mai Tai?
Aku tak biasa minum terlalu banyak.
Karena esoknya aku pasti susah bangun pagi.
Kau baik-baik saja, Tuan Orr?
Yeah. aku hanya..
- Sedikit kepanasan. - Oh.
Maaf.
A.C kami sedang bermasalah.
Sudah empat kali aku hubungi petugas.
Bukan hari yang baik memakai Sweater tuk bekerja.
Akan kuambilkan kau air mineral.
- Tidak usah, aku baik-baik saja. - Aku memaksa.
Tidak perlu sunggkan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, apa yang kulakukan disini.
Apa yang kulakukan disini?
Air dingin.
Terima kasih.
Baiklah, Tuan Orr.
$557.74
Tunggu sebentar.
Satu, dua..
..tiga, empat, lima ratus.
Empat puluh.
Lima puluh.
55, 56, 57,
dan..
50, 60, 70...
Satu, dua, tiga..
..dan empat puluh cent.
Sebelum kau pergi.
Aku ingin memberitahukan pelayanan baru Bank kami.
50 dolar/cek ditahun pertama.
100 dolar/cek ditahun berikutnya.
Kami akan masukan uang tersebut kedalam rekening bank anda.
Cukup membuat rekening baru..
..dan kau dapat bonus pulpen gratis.
- Ini pulpen yang sangat bagus. - Aku tak butuh pulpen.
Pulpen ini bisa menjadi sebuah Obeng.
- Bisa juga memperbaiki kaca mata. - Aku tak butuh pulpen.
Okay.
Namamu Leslie, benar?
Bagaimana kau tahu?
Leslie Brewer. kau menejer di Bank ini.
Sudah lima tahun bekerja ditempat ini.
Kau tinggal di Hollywood barat jalan Gardner.
Kau mengendarai mobil prius.
Kau tahu siapa aku?
Jacob Orr.
Kenapa aku ada disini?
Kuberharap..
Hanya mencairkan cek.
Sebelum aku ada disini.
Aku hanya melihat dari depan pintu.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Kau tak mengenalku.
Kau baik-baik saja, Tuan Orr?
Mau kuambilkan air mineral lagi?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
- savetheforest - IDFL™ SubsCrew -|- http://idfl.me
Max.
Buddy. Hey.
Pesan yang kau kirim kemarin malam?
Huh?
Aku membuat lelucon?
Kemarin malam aku mabuk berat dan tak tahu apapun.
Lupakan saja.
Hey, bro, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Aku baru dari Bank.
Kenapa kau tak kemari, kita main hooky?
Ikut dengan kami malam ini?
Aku tak bisa.
Ayolah bung, apa tak bisa..
Merubah jadwal shift?
- Tak bisa. - Jika alasannya uang,
Aku yang tanggung berapapun biayanya.
Aku harus pergi.
- Hello? - Avery...
Jacob?
Tolong aku.
Dia baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu sayang? kamu baik-baik saja?
Yeah?
Ayah akan membawa kita pergi ketempat yang aman.
Sial.
Apa dia membuntuti kita?
Aku tak tahu.
- Ian. - Jangan khawatir.
- Ibu.. - Jangan khawatir, sayang.
- Ibu. - Jangan khawatir, sayang.
Semua baik-baik saja, jangan takut.
Semua baik-baik saja, sayang.
Kamu bilang mereka takkan bisa melacak mobil kita?
Tentu saja, pasti ada hal yang lain.
- Ibu ada apa? - Tak ada apa-apa sayang.
Jangan khawatir sayang.
Semua baik-baik saja.
- Ayah.. - Diam, jangan takut.
Lihat ayah. semuanya akan banik-baik saja.
Tak ada seorangpun yang mengambilmu, tidak sekarang dan takkan pernah.
Kamu mengerti?
Kita bertiga akan tetap bersama.
Takkan pernah berubah.
Mengerti? atur napas sayang.
- Jangan khawatir. - Shh, shh, shh.
Hello.
STNK, SIM dan Asuransi?
Yeah.
Shh.
Kalian baik-baik saja?
Yeah.
Dia tak terlalu suka dengan cahaya, itu saja.
Membuat dia tak nyaman. boleh aku tahu, kenapa aku diberhentikan?
Kalian mau pergi kemana?
Apa harus kujawab pertanyan tersebut?
Kemana kalian akan pergi?
Ke-pegunungan.
Acara keluarga.
Perbaiki lampu belakang.
Lampu tanda darurat menyala terus.
Terlihat jelas pada malam hari.
Aku tak tahu lampunya masih menyala. terima kasih.
Hari ini kau bebas tapi lain kali aku lihat..
Lebih baik cepat diperbaiki.
Ya, bu.
Hati-hati dalam perjalanan, Tuan Sampson.
Terima kasih.
- Siapa Tuan Sampson? - Aku.
dan kamu nyonya Sampson.
Nyonya Jodie dan Tuan Carl Sampson.
Dan ini putri kita Madison.
Semua baik-baik saja.
Boleh aku lihat?
Yeah.
Identitas ini, dapat darimana?
Terkadang kita butuh bantuan penjahat.
Apa kita penjahat?
Tidak sayang.
- Aku membawamu ke rumah sakit. - Jangan.
Kau lihat apa yang terjadi dengan pria itu.
Mereka membunuhnya.
Kau minum semua jenis obat?
Obat apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke Bank.
Ingin melihat..
..pria yang ada di foto.
Jangan aku tak ingin pergi kesana, mengerti?
Hembuskan napasmu.
Aku ingin tahu bau napasmu.
Aku tidak mabuk.
Hembuskan napasmu.
Ini kau dapat darimana?
Di bank.
- Aku akan kembali. - Kau mau pergi kemana?
Aku mau ambil obat Dimercaprol..
..lalu membawamu pergi dari sini.
Keparat.
Astaga kau..?
Dia kenapa? dia mabuk?
Dia sakit.
- Minumannya diberi racun. - Diberi racun dengan apa?
- Arsenic. - Arsenic, apa..
- Keadaanya parah? - Ya, sangat parah.
Kau punya ipecac?
- Apa? - Syrup of ipecac.
Aku tak tahu itu apa.
Minum, minum sebanyak yang kau bisa.
Cepat ambil air.
Aku sedikit lumpuh.
Minum yang banyak.
Minum yang banyak..
Nanti dia harus muntahkan lebih banyak lagi.
Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Ada perubahan? aku akan hubungi ambulan.
Pasti aku akan sembuh.
Kau baik-baik saja, bro?
Yeah.
Apa yang terjadi dengan pria di foto?
Pria yang di foto.
Dia meracuniku.
Keparat.
Hey, King.
Bisa tinggalkan kami berdua?
- Kalian ingin belajar bersama? - King.
Ya, baiklah.
Aku ambil air buatmu.
Jacob ada dirumah?
Waktu dirumah sakit.
Kau bilang kau percaya padaku.
Kenapa?
Ada seorang pria masuk UGD..
..beberapa hari yang lalu, masuk UGD dengan luka tembak dikakinya.
Dan dia bilang tentang sebuah permainan.
Dia mencoba buatku percaya.
Dan dia bilang tentang sebuah kotak..
..senjata dan sebuah foto.
Sama persis seperti yang kau bilang.
dan kenapa dia harus..
Harus membunuh seseorang.
Kau masih ingat siapa namanya?
Aku harus lihat laporan rumah sakit.
King?
Hi.
Oh, aku minta maaf.
Apa kita menggangu waktu kalian?
Hi.
Aku tahu apa yang kau rasakan..
..tapi kurasa kau takkan senang melihatku.
Aku takkan melakukannya.
Oh. kenapa tidak?
Tenang saja dia baik-baik saja.
Aku yakin dia selalu jatuh.
Peraturan pertama dipermainan ini,
Jangan hanya bisa tuk bertahan hidup. berusaha tuk menang.
Kau tahu singa gunung menerkam mangsanya dengan kejam.
Dia membunuhmu tanpa kau sadari.
Boleh aku taruh disini?
Aku tak ingin jasnya kotor.
Jika dia memburumu dan kau coba tuk melawan,
Kurasa dia takkan berhenti. lebih baik..
..naikan kakimu, dan naikan tanganmu.
dan dia akan merasa kau lebih besar darinya.
Jangan bergerak.
Atau coba lempari dengan batu.
Walapun hanya dengan batu kerikil dia akan pergi.
Berapa lama kau melakukan permainan ini?
Empat tahun, enam bulan,
Empat belas hari.
Tepatnya, pertama kalinya aku mendapat kotak itu.
Kau pasti bertanya, bagaimana aku dapat kotak itu.
Jawabanya, kau takkan pernah tahu.
Saran dariku buat kalian..
..nikmati saja permainannya.
Ikhlaskan saja apa yang terjadi!
Leslie, ini antara kau dan aku.
Tak seperti yang kau bayangkan.
Hanya tuk memastikan..
..aku akan membunuhmu.
Sebelum kau punya kesempatan membunuhku..
..dan jika itu terjadi pada temanmu,
dan pada adikmu yang cacat.
then, well, them's the breaks.
Kau tahu indahnya tentang permainan ini?
Jika kau mendapatkan ijin khusus.
Tak ada seorangpun yang menggangumu. sangat menyenangkan.
Faktnya, semakin banyak kau membunuh mereka semakin menyukaimu.
"Mereka"?
The watchers.
Mereka sedang melihat kita sekarang.
Kalian tahu?
Kalian tak tahu.
Mereka ada dimana-mana.
Mereka ada dikomputermu..
..diseluruh tempat ini.
dan kurasa ada kamera disitu.
Hi.
Mereka sudah pasang, sebelum kau dapat kotak itu.
Kau tahu, aku seperti bintang bagi mereka.
Aku seperti..
Brad Pitt atau Neil Patrick Harris.
Lalu setelah itu?
Kau membunuh kami semua?
Yeah.
Rencananya seperti itu.
Ide yang luar biasa.
Tapi kurasa itu tidak jantan?
Coba kau pikir baik-baik.
Senjata hanya untuk banci/penakut.
Tidak.
Senjata hanya tuk pemenang, tuk membunuh.
Kelebihan senjata Desert Eagle..
..bisa membunuh 10 orang sekaligus.
Hanya bilang itu saja.
Aku sudah hampir mau mati.
Terima kasih karena kau sudah meracuniku.
Harus kuakui, strategi yang pintar.
Terima kasih.
Menurutmu bagaimana?
Maksudku The Watchers.
Ingin melihat pertunjukan yang tidak biasa.
Tak hanya menggunakan senjata.
Seperti pria sejati.
Mereka senang apapun yang kulakukan. mereka senang padaku.
Aku bintang utamanya.
- Lemah. - Mereka suka padaku.
Ini waktuku tuk menjadi seorang bintang. Ini adalah kehidupanku.
Ini adalah momen bersejarah buatku. bukan untukmu.
Semua ini adalah masa kejayaanku.
Aku adalah seorang bintang!
Oh tidak.
- savetheforest - IDFL™ SubsCrew -|- http://idfl.me
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.